1
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
එය සක්රිය නොකරන්න!

2
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
මට සමාවෙන්න, Hye-kyung.

3
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
මම Hwang මැරුවා.

4
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
වින්දිතයාගේ පෙම්වතිය
මේ බ්ලැන්කට්ටුව ඔහු මත තබන්න.

5
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
ඇඟ ගැහුණා

6
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
මෙන්න කවදාද
එය සොයා ගන්නා ලදී,

7
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
නමුත් ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුව පහත් කළා.

8
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
මම එයාට කිව්වා බාධා කරන්න එපා කියලා
අපරාධ ස්ථානය,

9
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
නමුත් ඇය පාලනය කරගත නොහැකි විය.

10
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
ඇය කොහෙද?

11
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
එහේ.

12
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
සිදුවුයේ කුමක් ද?

13
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
ඔහුගේ නම Hwang.

14
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
පාක් ජුන්-ගිල් කියලා කෙනෙක්
ඊයේ රෑ ආවා,

15
00:04:25,751 --> 00:04:27,917
මරන බවට තර්ජනය කළා
පිහියකින්.

16
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
අපි එය මෙහි පසුව සොයා ගත්තෙමු
කැන්වස් විනාඩි 30 ක්.

17
00:04:50,459 --> 00:04:51,751
Det. Jung Jae-gon!

18
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
ඔවුන්ට ඔබ ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

19
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
මේ කුමක් ද?

20
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
උද්යාන පෙම්වතා සහ මිනිසෙක්
විනාඩි 20කට කලින් ඇතුලට ගියා.

21
00:05:08,334 --> 00:05:09,501
- මිනිහෙක්?
- ඔව්.

22
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
එය උද්‍යානය නොවේද?

23
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
මට විශ්වාස නෑ.

24
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
ඒ එයා වෙන්න ඇති...

25
00:05:16,292 --> 00:05:17,251
සමාවෙන්න සර්.

26
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
එය ජෝන් පමණක් විය හැකිය
නැත්නම් මේ වෙලාවේ නවත්තන්න.

27
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
ජේ-ගොන්, ඔබේ අදහස්?

28
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
පාක් මෝඩයෙක් නොවේ.

29
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
ජීවිතය එතරම් සරල නැත.

30
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
ඇය පාක්ගේ දියණියයි.

31
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
අපි මොකද කරන්නේ?

32
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
කමක් නෑ ඔහොම ඉන්න.

33
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
ලොක්කා, මම ඇය පසුපස එන්නම්.

34
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
හේයි!

35
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
එයාටයි මටයි දරාගන්න බෑ
තනියම පාක් කරන්න.

36
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
වලිගය පලක් නැත.

37
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
සමහර විට ඔහු පාක් නොවේ.

38
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
ඉතින් කවුද?

39
00:06:13,584 --> 00:06:14,542
අපරාදේ...

40
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
අපි ඒක කරමු.

41
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
ඔහු විධායකයෙක්,
පරිස්සම් වෙන්න.

42
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
ඌ කව් ද?

43
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- ඔබ නාන තටාකය භාවිතා කර තිබේද?
- කියන්නේ කුමක් ද?

44
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
මම ජීවත් වෙන්නේ පහල තට්ටුවේ,
මගේ කාමරය ගංවතුරයි, විවෘතයි!

45
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
ඔබ ඇත්තටම පාර්ක් දන්නේ නැහැ?

46
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
නැහැ, මම බරපතලයි.

47
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
වරක් මම ඇයව දුටුවෙමි
ඔහුගේ පෙම්වතා ලෙස ඔහුව හඳුන්වා දුන්නාය.

48
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

49
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
මම අද සිට මෙහි ජීවත් වෙමි.

50
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
ඇයට අවශ්‍ය විය
ඉක්මනින් එළියට යන්න.

51
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
ඉතින් මම ලීසිං එක බාර ගත්තා.

52
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
නිවසේ තැන්පතුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
ඇය එය කලින් ගත්තාය.

54
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
මෙය ඔහුගේ මත විය යුතුය
දැන් පෝකර් මේසය.

55
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
සෝන්?

56
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
සෝන්.

57
00:08:38,626 --> 00:08:39,417
සෝන්?

58
00:08:42,667 --> 00:08:43,626
සෝන්!

59
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
අපොයි!

60
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
මචන්.

61
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
මොන මගුලක්ද?

62
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
උද්යානය ඇත ...

63
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
අපේ ක්ෂේත්‍රයේ හොඳ නියෝජිතයෙක්.

64
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
ඔහු එකම වංශයේ කොටසක් විය
ජේ ඉන්වෙස්ට්මන්ට් හි උප සභාපති,

65
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
Hye-kyung VP ගේ ගැහැණු බල්ලා විය.
නමුත් පාක් සමඟ සම්බන්ධ විය.

66
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
VP සොයාගෙන ඇත
පාර්ක් ඇහුවා

67
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
ඔබේ ණය ගෙවන්න
සහ අතුරුදහන්.

68
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
Hwang ඇයට තර්ජනය කරන්න ඇති,

69
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
පාක් අවදි කළ.

70
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
ඌ මැරුවේ පැටියෙක් වෙනුවෙන්.

71
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?

72
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
ඇය...

73
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
පැරණි එකක් විය,
කරුණාවෙන් වැටුණු.

74
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
කොටස් වල ධනයක් අහිමි විය,

75
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
ණය රැස් කළා

76
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
හි වැඩ කරන අතරතුර
කැත හොස්ටස් බාර්.

77
00:10:13,209 --> 00:10:15,876
ඇය VP ගේ බල්ලා බවට පත් විය
එහි උච්චතම අවස්ථාව.

78
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
කෙනෙක්...

79
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
ජේ ඉන්වෙස්ට්මන්ට් විසිනි
රැස්වීමක් අවශ්යයි.

80
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
කුමක් සඳහා ද?

81
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
සුභ සන්ධ්යාවක්.

82
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- ස්තුතියි.
- නැවත කරන්න.

83
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
ඔහුට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?

84
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
කුමක් ද?

85
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නොවේද?

86
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
එන්න ලොක්කා.

87
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
කෑමට ස්තූතියි!

88
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
මේක හරි එකද?

89
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
ඔව්.

90
00:11:31,792 --> 00:11:32,751
අහකට යන්න.

91
00:11:35,292 --> 00:11:36,251
කමක් නැහැ.

92
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
මගුල් මෝඩයා.

93
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
දෙවියන්ගේ නම!

94
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
එය වේදනා දෙයි!
මගේ කකුල්!

95
00:12:26,001 --> 00:12:27,292
ඔබට රැස්වීමක් අවශ්‍යද?

96
00:12:27,501 --> 00:12:28,959
ඔබට එය සුරැකිය හැකිද?

97
00:12:31,126 --> 00:12:33,709
මට ටිකක් තියෙනවා
උද්යානය පිළිබඳ අභ්යන්තර තොරතුරු.

98
00:12:34,626 --> 00:12:35,959
මම ඔබට කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

99
00:12:37,876 --> 00:12:38,834
මගේ නම Min.

100
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
රහස් පරීක්ෂක, ඇයි මාව හදන්නේ
මෝඩයෙක් වගේද?

101
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
අපි යමු!

102
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

103
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
උද්යානය ගැන?

104
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
කතා කරන්න.

105
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
මට කථා කරන්න.

106
00:13:12,251 --> 00:13:13,167
කුමක් ද?

107
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
ගොළු බිහිරිද?

108
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
ඔහු මාලිමාව ඉවතට හැරෙව්වා...

109
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
යාලුවනේ!

110
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
කරදර වෙන්න එපා.

111
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
කපාගන්න.

112
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
අපේ උපකුලපතිතුමා සැලකිලිමත් වෙනවා

113
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
මේ නඩුව වෙන්න පුළුවන් කියලා
ව්යාපාරයට ඍණාත්මක බලපෑම.

114
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
ඔහු ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
එය රණ්ඩුවක් මෙන් ඔතා

115
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
පාර්ක් සහ හ්වන්ග් අතර.

116
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
ඔබ එය ඉතා ලස්සනට කරන්නේ නම්
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී ආබාධිතයෙක්

117
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
ඔබ සෑදූ මිනිසෙකු වනු ඇත.

118
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
ඔහු ඔබේ වනු ඇත
ත්යාගශීලී ආරක්ෂක දේවදූතයා.

119
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
උද්යානය කොහෙද?

120
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
එයාට බල්ලෙක් ඉන්නවා
Hye-kyung නමින්.

121
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
ඇය මැඩම් කෙනෙක්
Macao නමින් හැඳින්වෙන තුන්වන අනුපාත තීරුව,

122
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
පාර්ක් ඇයව එහි බැලීමට පැමිණෙනු ඇත.

123
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
සුභ සන්ද්යාවක්.

124
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
මම බාර් මැකාවු සිට ආවා,
හරි ඉස්සරහින්.

125
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- ඔබ අපට හොඳින් සලකනවාද?
- මම එය සහතික කරමි.

126
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
සුභ සන්ද්යාවක්.

127
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
මම බාර් මැකාවු සිට ආවා,
හරි ඉස්සරහින්.

128
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
එන්න බොන්න.

129
00:14:46,042 --> 00:14:47,001
සුභ සන්ද්යාවක්.

130
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
මම බාර් මැකාවු සිට ආවා,
හරි ඉස්සරහින්.

131
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
එන්න බොන්න.

132
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
ආයුබෝවන් සර්.

133
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
මම විනාඩි 10කින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

134
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
ඔව්.

135
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
සර්.

136
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
මට හෙට එන්න පුලුවන්ද?
මම කික් එකක ඉන්නේ.

137
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
කුමක් ද?

138
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
මම දැන් ගියොත්,

139
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
මට පැයකින් එතන ඉන්න පුළුවන්.

140
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
ඔව් මට තේරෙනවා.

141
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
ඉඳ ගන්න.

142
00:17:51,334 --> 00:17:56,167
ජේ ඉන්වෙස්ට්මන්ට් හි උප සභාපතිගෙන් අසා ඇත
පාක් ජොං-හෝ?

143
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
ඔහු උපකාරයක් ඉල්ලා සිටියේය,

144
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

145
00:18:04,167 --> 00:18:05,959
මට මගේ මුහුණ බේරගන්න දෙන්න.

146
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
එය පහසුයි.

147
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
වෙඩි උණ්ඩයක වරදක් නැත
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී කකුලට.

148
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
ඔවුන් ඔබට මුදල් ලබා දෙන්නේ නම්,
එය ආයෝජනයක් ලෙස සිතන්න.

149
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
ඔබට මාව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

150
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
ජේ-ගොන්.

151
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
ඒක හඹා යෑමක් විතරයි,
එය ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමයි.

152
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
එහෙම නේද
ඔබට ලාංඡනය නැති වුණාද?

153
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
ළමයා.

154
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
ඔයා දන්නවද
වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමන පොලිසියද?

155
00:19:01,876 --> 00:19:03,292
රැකියාවේදී මිය යනවාද?

156
00:19:04,251 --> 00:19:05,417
මට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි විට

157
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
මම ඔවුන්ගෙන්,

158
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
මගේ වැඩ අවසන්.

159
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
ඒක අමතක කරන්න එපා.

160
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
මම දන්නවා ඇයි මම හැම විටම
ඔබේ බූරුවා කරදරයෙන් නිදහස් කරන්නද?

161
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
හා?

162
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
මක්නිසාද යත් ඔබ මගේ භාරකරු බැවිනි.

163
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
ජේ-ගොන්.

164
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
ඔයාද...

165
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
මගේ එකෙක්ද?

166
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
මට පිළිතුරු දෙන්න.

167
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
ඔව්.

168
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
හොඳයි.

169
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
ඔහ්! පාහේ අමතක වී ඇත.

170
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
ජේට ඕන උනා ඔයාව එවන්න
පොඩි දෙයක්,

171
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට ඔබේ දුන්නා
හිටපු ගිණුම් අංකය.

172
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
<i>ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක... </i>

173
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
යෝ, මිනි.

174
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
මම කීයටද කිව්වේ
මම ඔබේ මුදල් පිළිගන්නවාද?

175
00:21:13,376 --> 00:21:14,959
හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.

176
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
ඒ මමයි.

177
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද?

178
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
මෙම අවස්ථාවේ දී?

179
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
ඔබට මුදල් මාරු කර ඇත,

180
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
පරීක්ෂා කර මට නැවත අමතන්න.

181
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
ඔව්.

182
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
කුමක් ද?

183
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
$480?

184
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
Jay Investment එකෙන්ද?

185
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
මැඩම්, ඔබ සතුව ඇත
ඇඹුල් කිම්චි?

186
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
ඇත්ත වශයෙන්.

187
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
ඒ සහ...

188
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
මිශ්‍ර නූඩ්ල්ස් පිඟානක් ද.

189
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- කොපමණ ද?
- කරුණාකර $10.

190
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- ස්තුතියි.
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

191
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
ආයුබෝවන්.

192
00:25:03,209 --> 00:25:05,876
<i>ඔයා කිව්වා ඔයාට එන්න බෑ කියලා.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? </i>

193
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
<i>ඒක නෙවෙයි බැල්ලි. </i>

194
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
<i>මම ගෙදර නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද? </i>

195
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
<i>මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ. </i>

196
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
නැඟලා ගියා
සහ මා බලා සිටීමට සලස්වයි.

197
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
ඔයාට බැල්ලියෙක් ඉන්නවද
පැත්තෙන්ද?

198
00:25:30,542 --> 00:25:32,417
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
මට උත්තර දෙන්න.

199
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
ඔයා විහිළු කරනව ද?
තෝ පුතේ!

200
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
එක ලෙවකන්න මම දැනගන්නම්.

201
00:25:42,084 --> 00:25:45,126
බැල්ලියෝ දුගඳ පිට කරති
ඔවුන් කෙලවන කුකුළන් ගැන.

202
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
මගුල් මෝඩයා.

203
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
පුසි?

204
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
පුසී?!

205
00:26:19,084 --> 00:26:20,626
<i>ඔබට රාත්‍රිය රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද? </i>

206
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
<i>මට පිළිතුරු දෙන්න. </i>

207
00:26:23,542 --> 00:26:24,501
<i> ඉතා හොඳයි. </i>

208
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
<i>මම ඔයාට උදේ කෑම හදන්නම්, හරිද? </i>

209
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
<i>මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා! </i>

210
00:32:07,084 --> 00:32:08,917
VP ඔයාව එව්වද?

211
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
නැතිනම්...

212
00:32:11,292 --> 00:32:12,334
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

213
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
කීයකටද?

214
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
ඒයි, ඒ කවුද?

215
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

216
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

217
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
මට සමාවෙන්න...

218
00:33:17,459 --> 00:33:18,667
පසුගිය කාලය.

219
00:33:21,459 --> 00:33:22,251
කුමක් මතද?

220
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
ඔයා දන්නවනේ...

221
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
ටිකක් අකාරුණික වෙන්න...

222
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
ඔබට ඩොලර් 480ක් ලැබුණාද?
එය ඩොලර් 5,000 ක් විය යුතුය,

223
00:33:37,251 --> 00:33:40,042
නමුත් මගේ ගණකාධිකාරී
බිංදුවක් අමතක වුනා...

224
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- සහ බදු අඩු කරන ලදී ...
- කොහෙද උද්යානය?

225
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
ඔබ මට හොඳ නැත
මගේ ඔත්තුකරු ලෙස.

226
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
අයියෝ මචන්.

227
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
හේයි!

228
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පිරිමි ළමයින් ඉදිරිපිට.

229
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
කොල්ලෝ.

230
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
පිටත.

231
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
ඉක්මන් කරන්න!

232
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
ඔබ මට කියපු තැන පාක් තිබුණේ නැහැ.

233
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
අමුතුයි, ඔහු යන්න තිබුණා
Hye-kyung හමුවන්න.

234
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
නැත්නම් සමහර විට ඔහු එහි සිටියා විය හැකිය
නමුත් ඔබට එය මග හැරුණාද?

235
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
නැත්ද.

236
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
ඔබ ඔහුගේ සේවකයෙක් නොවේද?

237
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
ඔබේ වචන ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.

238
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
මොන ජොයින්ට් එකේද තිබ්බේ?

239
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
වොන්ජු පෙන්, මම හිතන්නේ.

240
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
ඔහුගේ සගයන් දෙස බලන්න.

241
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
බරපතල ලෙස?

242
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Det. ජුන්ග්.

243
00:34:58,542 --> 00:35:00,042
මම ඔබේ සේවකයෙක්ද?

244
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
$480.00

245
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
කරදර වෙන්න එපා.

246
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
මම කලකිරුණා,

247
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් සතුරන් ඇති කරයි.

248
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
කරදර වෙන්න එපා.

249
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
හොඳයි.

250
00:36:14,001 --> 00:36:14,959
කිම් හෝ-ගිල්.

251
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
ඔබ දන්නවාද ඔබට අත් පටිය ඇත්තේ ඇයි?

252
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

253
00:36:22,167 --> 00:36:24,375
මම හිම පියල්ලක් මෙන් පිරිසිදුයි.

254
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
හිම පියල්ලක් වගේ?

255
00:36:34,501 --> 00:36:35,917
ඔබ පාක් ජුන්-ගිල් දන්නවාද?

256
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
පාර්ක්, කවුද?

257
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
ඔහ්, ඔහු.
මම කරනවා.

258
00:36:48,917 --> 00:36:49,792
කුමක් සඳහා ද?

259
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
ඔහු මෙහි සිටියාද?

260
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
කෙනෙකු හමුවීම අපරාධයක්ද?

261
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
එය ඔබ හමුවන අය මත රඳා පවතී.

262
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
එහෙම වෙන්න එපා.

263
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

264
00:37:05,209 --> 00:37:06,542
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

265
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
ඔව්, ආදර්ශමත් ජීවිතයක් ගත කරන්නද?

266
00:37:15,126 --> 00:37:16,334
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

267
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
ඒකාබද්ධයේ අවුරුදු 8 ක්

268
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
ඔබේ පව් පිරිසිදු කළාද?

269
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
ක්‍රියාත්මකයි.

270
00:37:26,292 --> 00:37:28,042
මම මගේ අපරාධවලට ගෙව්වා

271
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
අවුරුදු 8ක් බැල්ලියෙක් වෙලා.

272
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
ඔයා මරපු කෙල්ල
ඔබට එය කියන්න?

273
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
මම මගේ පව් ගෙව්වා!

274
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
ඔව්?

275
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
කමක් නැහැ.

276
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
ආයුබෝවන් කියන්න.

277
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
එය YJ,
අපේ නව මහලේ කළමනාකරු.

278
00:38:31,376 --> 00:38:33,084
මේ අපේ නෝනා.

279
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- මම Kim Hye-kyung.
- සතුට.

280
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
ඔහු ජුන්-ගිල්ගේ මිතුරෙකි.

281
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
එයයි මමයි හිටියේ වොන්ජු පෙන්
වසර 2 ක් සඳහා.

282
00:38:43,542 --> 00:38:44,459
මම දකියි.

283
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
Gangnam වල වැඩ කළා, මට ආරංචියි.

284
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
විකාර ස්ථානය.

285
00:38:50,251 --> 00:38:52,167
මම හිටියේ රතු එළියේ
මොහොතකට.

286
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
ස්වරය කුමක්ද?

287
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
මොකක්ද, ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?

288
00:39:03,001 --> 00:39:04,709
එන්න වාඩිවෙන්න, කතා කරමු.

289
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
මගුල් මෝඩයා...

290
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
මම යනවා.

291
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
විහිළුවක්ද?

292
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
<i>බාර් මැකාවු </i>

293
00:39:26,209 --> 00:39:27,167
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

294
00:39:37,751 --> 00:39:39,334
කුළුබඩු සහිත සුප් එකක්
සහ සෝජු එකක්.

295
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
ක්‍රියාත්මකයි.

296
00:40:05,042 --> 00:40:06,667
කරුණාකර සෝජු බෝතලයක්.

297
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
මට කියනවා ජුන්-ගිල් ගඳක් ආවා කියලා.

298
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?

299
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- මාසයකට පමණ පෙර?
- ඇයි ඔයා හිටියේ?

300
00:41:11,251 --> 00:41:13,542
- ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- පහරදීම.

301
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
පහරදීම...

302
00:41:20,334 --> 00:41:21,667
ඔහුට මොකද වුණේ?

303
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
ඔබ මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
ඔබ දෙදෙනා සමීපව සිටියාද?

304
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
වීමට තරම් සමීප
ලේ සහෝදරයෝ.

305
00:41:33,042 --> 00:41:35,709
එයා මට එන්න කිව්වා
මම එළියට එන විට.

306
00:41:36,667 --> 00:41:37,626
බොරුකාරයා.

307
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
කුමක් ද?

308
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
ජුන්-ගිල් මම දන්නේ නැහැ
ලේ සහෝදරයන් කරන්න.

309
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
පාවාදීම බව ඔහු කීවේය
මිනිස් ස්වභාවයේ කොටසක්.

310
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
දෙවියන්ගේ නම...

311
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
මට ලැබිය යුතු ලකුණු තිබේ
ඔහු සමඟ පදිංචි වන්න.

312
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
කොයි එකද?

313
00:42:04,751 --> 00:42:07,792
පැටවුන්ට එය ලැබෙන්නේ නැත,
එය මිනිසෙකුගේ ව්‍යාපාරයකි.

314
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
මගුල්,
හා මගුල.

315
00:42:18,751 --> 00:42:19,959
මේ මගුල...

316
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
මේක කලේ මගේ ජොයින්ට් එකට.

317
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
හරිම නරකයි,
මට එයට ළඟා විය නොහැක.

318
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
ඔයා මොන බාර් එකේද හිටියේ?

319
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
ඩුබායි හි සෙමෙස්ටර්
බොහෝ කලකට පෙර.

320
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
ඩුබායි...

321
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
ඔබ හරියටම කවුද?

322
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
කුමක් ද?

323
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
මේ කැළල බොරුවක් නේද?

324
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
ඩුබායි රතු එළියේ?

325
00:43:38,334 --> 00:43:39,834
ඔබ ආධුනිකයෙක්.

326
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
ඔයා නිකන් බොරු කියන්නේ.

327
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ

328
00:43:50,417 --> 00:43:53,001
එක් සත්යයක්
අපි හමු වූ දා සිට.

329
00:43:57,459 --> 00:43:58,626
උද්යෝගිමත් නිරීක්ෂකයෙක්.

330
00:44:08,584 --> 00:44:09,792
නැගෙනහිර සෝල්හි කැසිනෝ?

331
00:44:11,959 --> 00:44:13,251
එය පාක් බව ඔබට විශ්වාසද?

332
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
ඩොලර් 50,000ක් නැති වුණාද?

333
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
කමක් නැහැ.

334
00:44:21,209 --> 00:44:22,834
මට පාක් විතරයි ඕන,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

335
00:44:31,792 --> 00:44:32,667
ඇතුල් කරන්න!

336
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
මම ඔයාව වැඩට එක්කන් යන්නම්.

337
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මාව හොයාගන්න කොහෙද?

338
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
ජුන්-ගිල් දුටුවේය
දින කිහිපයකට පෙර.

339
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
ඔහු කැසිනෝ ශාලාවේ සිටියේය.

340
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
ඌ නියම අවජාතකයෙක්.

341
00:44:57,292 --> 00:45:00,251
මට ආරංචි වුණා එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා කියලා
බාර් එකේ සහතිකයක් ලෙස.

342
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
ඔහුට බොහෝ විට සියල්ල අහිමි විය.

343
00:45:05,667 --> 00:45:06,751
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

344
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
ඔහු සතයක් නැති නිසා,

345
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
ඔහු බඩගාමින් ආපසු එනු ඇත.

346
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

347
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
ඔව්, මම මේ ගැන කල්පනා කරනවා
ඉක්මනින් ඔහුව හමුවන්න.

348
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
කොහෙන්ද මේක ඇහුවේ?

349
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
පුංචි කුරුල්ලෙක්.

350
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
ඇයි ඔයා
මෙතරම් ඔහු කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් ද?

351
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
ආපසු ගෙවීම.

352
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
<i>බාර් මැකාවු </i>

353
00:45:55,876 --> 00:45:57,334
ඔබට පසුව පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

354
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
නාහ්.

355
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

356
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
<i>හඳුනාගැනීම: Lee YJ </i>

357
00:46:19,959 --> 00:46:20,792
මේක හරිද?

358
00:46:29,459 --> 00:46:30,792
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

359
00:46:31,501 --> 00:46:32,959
මින් මහතා බලා සිටියි.

360
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
මම එය දුටුවේ කොහේද?

361
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
එයා අපේ අලුත් මැනේජර්.

362
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
මම එතනට ගියේ නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.

363
00:46:49,584 --> 00:46:50,834
ගෘහභාණ්ඩ ඇලෙන සුළුය.

364
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
සෝෆා, සැරසිලි,
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

365
00:46:58,917 --> 00:47:00,001
ඉතා ඇලෙන සුළුය.

366
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

367
00:47:09,501 --> 00:47:11,042
ඔබ VP නියෝජිතයා විනාශ කළා,

368
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
නමුත් ඔහු බොහෝ විට ඔබ ගැන ආශා කරයි.

369
00:47:16,709 --> 00:47:20,417
ඔබ අපට උද්‍යානය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්,
එයා මට කිව්වා ඔයාට රිද්දන්න එපා කියලා.

370
00:47:21,667 --> 00:47:23,167
ඔහු වයෝවෘද්ධ විය යුතුය.

371
00:47:26,584 --> 00:47:27,542
සවන් දෙන්න.

372
00:47:28,167 --> 00:47:29,501
මම ඔහු නම්,
මම ඔයාව කඩනවා

373
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

374
00:47:35,042 --> 00:47:36,084
ඔහු කොහේ ද?

375
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
හයි-කියුං.

376
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
කිම් මහත්මිය.

377
00:47:47,584 --> 00:47:49,084
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවාද?

378
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
නැත.

379
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
ඔහු සමත්,
මොනවා කරන්නද?

380
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

381
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
හොඳින් සිතා බලන්න.

382
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
අනේ ඔව්,
ඔබේ ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

383
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
අපට බළලෙකු සිටිය යුතුය
එය ඉක්මනින් සාකච්ඡා කිරීමට.

384
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
කවුද දන්නේ,
හොඳ දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

385
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
ඔබ උරා ගත්තා
බොහෝ කුකුළන් දැන ගැනීමට,

386
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
ඔවුන් සියල්ලෝම සමාන ය.

387
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
සිතා බලන්න
කුකුළා ඔබට පිරිනමන්නේ කුමක්ද?

388
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
වඩාත්ම,
හොඳම ප්රතිලාභ.

389
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
මගුල් කුකුළන්,
මට ඔවුන්ගෙන් අසනීපයි!

390
00:49:42,292 --> 00:49:43,500
මට උදව්වක් කරන්න.

391
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
Hye-kyung කවුද වෙත ලිස්සා යන්න
මම කාඩ්පත් වලින් ඩොලර් 50,000 ක් දිනා ගත්තා.

392
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
කුමක් සඳහා ද?

393
00:49:53,084 --> 00:49:54,167
මේක ප්‍රශ්නයක්ද?

394
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
ඉවරයි, ඊළඟ කලාපය.

395
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

396
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
Katy Perry ගේ පියයුරු ලස්සනයි,
නමුත් අපේ ඒවා වඩා හොඳයි.

397
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
Bar Macao හි අධ්‍යක්ෂ,
ලී YJ

398
00:50:23,167 --> 00:50:24,792
ඔබට එය විහිළුවක් කළ නොහැකිද?

399
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

400
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
ඇය එයට කැමතියි.

401
00:50:32,834 --> 00:50:34,084
කරුණාකර ඊළඟ අංකය.

402
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
COO කිම් ඩොං-සු,
010-3348-4982.

403
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.

404
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
දහවල් කිම් මහත්මයා!

405
00:50:56,709 --> 00:50:59,001
ඒ කිම් මහත්මියයි.
ඔබ හොඳින්ද?

406
00:50:59,917 --> 00:51:02,209
මම මෙතනින් යනවා,
මම ඉන්නේ දකුණු කෙළවරේ.

407
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
දුර වැඩියි,
ඔබ සංචාරය කිරීමට අවශ්ය නැත!

408
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
මාර්ගය වන විට, මම සමීපව සිටිමි
ව්යාපාර සඳහා ඔබේ කාර්යාලය.

409
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
මෙච්චර කල් ඉදන්,
කෝපි දිනයක් ගැන කෙසේද?

410
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
ඔෆිස් එකේද?
කමක් නැහැ.

411
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
මට 10 ට එහි සිටිය හැකිය,
ඉක්මනින් හමුවෙමු.

412
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
මේ කුමක් ද?

413
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
මේ? අඩියක් පස්සට.

414
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
මතක තබා ගන්න, ආක්රමණශීලී නොවේ.

415
00:51:40,834 --> 00:51:42,209
සියල්ල පුරවා ඇත්තේ ඇයි?

416
00:51:42,709 --> 00:51:45,042
ඔබට පාඩම් අවශ්යයි
තීරු ටැබ් එකතු කිරීමට.

417
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
ඇයි එකපාරටම?

418
00:51:50,792 --> 00:51:52,542
ජුන්-ගිල්ට මුදල් අවශ්‍යද?

419
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
කව්ද බන්?

420
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
ආයුබෝවන් කියන්න.

421
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
ඔහු මගේ නව මහල් කළමනාකරු.

422
00:52:22,209 --> 00:52:25,042
මම ඔහුට ඉදිරිපත් කරමි
මගේ සියලුම නිතිපතා.

423
00:52:25,251 --> 00:52:27,542
සඳහා එය ඉතා හරිත වේ
අපගේ වැඩ රේඛාව.

424
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
ඇත්තටම?

425
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
ඔබ ගෙනා මාංශ පේශි නොවේ
මට තර්ජනය කරන්න?

426
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
ඒක පිස්සුවක්,
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

427
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
ඉතින් ජරාව පිරිලා.

428
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
ඔබ එහි සිටින බව පැහැදිලිය
මගේ ටැබ් එක සඳහා.

429
00:52:41,959 --> 00:52:43,292
එන්න සර්.

430
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
ඔබ එය සඳහන් කළ නිසා,

431
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
එය හොඳ වනු ඇත
ඒක බලාගන්න කියලා.

432
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
නරකයි, මම සියල්ල වියළී.

433
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
පැණි බනිස්,

434
00:52:56,876 --> 00:52:58,292
අපි එයාව ගෙදර යවමු

435
00:52:59,584 --> 00:53:02,167
ඇවිදින්න යන්න
සහ විනෝද වන්න.

436
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
තවත් අවස්ථාවක,
ඉස්සරහට $5,000ක් කොහොමද?

437
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
ඒක තර්ජනයක් නේද?

438
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
සර් මම එළියට යන්නද?

439
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
අපතයා,
ඔබ අපට බාධා කරන්නේ කෙසේද!

440
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු.

441
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
බියගුල්ලන් දුර්වලයන් ගොදුරු කර ගනී
ශක්තිමත් අය ඉදිරියේ විලාප නඟන්න.

442
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

443
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
ඔබේ ගෙන නොයන්න
පහත් ජීවන ආකල්ප මෙහි!

444
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
මම කිම් මහත්මිය.

445
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
මම කිම් මහත්මිය.

446
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
ඊළගට?
ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න.

447
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
මම කිම් මහත්මිය!

448
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
මිලියන භාගයක ණය සමඟ,
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

449
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
ඔබට හොඳ ජීවිතයක් තිබේ
ඔබ ඉදිරියෙහි.

450
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
ඉතින් ඇයි යන්න?
බාර් ටැබ් එකකද?

451
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
හොඳයි හොඳයි,
මම හෙට වයර් කරන්නම්.

452
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
කරුණාකර දැන් එය කරන්න.

453
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
අපි පිටත් වෙමු
එය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව.

454
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
මගුල් බැල්ලි,
කොන් වෙච්ච මීයෙක් වගේ...

455
00:54:33,501 --> 00:54:35,792
විනෝදයෙන් වැස්ස බලන්න.

456
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
සර්, මම මේ වැහි චෙක්පත මුදල් ගන්න යනවා.

457
00:54:57,709 --> 00:54:59,292
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

458
00:55:03,376 --> 00:55:06,334
එය මගේ ප්රියතම,
මම ඒක විකුණුවා මගේ ණය ගෙවන්න.

459
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
කෙල වෙන්න එපා.

460
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
මොකද කළේ
ඔබේ ණයට පෙර?

461
00:55:39,542 --> 00:55:41,251
මුදල් ණයට ගත්තා.

462
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
අපි ඊට පස්සෙ යමු.

463
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
සමහර වෙලාවට මට ආරාධනා කරන්න.

464
00:56:27,417 --> 00:56:30,292
මට මතක නැහැ කවදාද කියලා
මම හිටියේ කෙල්ලෙක්ගේ කාමරේ.

465
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
ලී මහතා.

466
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
ඔබ සිතනවාද
අපි දැන් සමීපද?

467
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
සුං-චුල්, ලී මහතා කොහෙද?

468
00:58:37,167 --> 00:58:39,626
තියෙනවා කිව්වා
කිරීමට සාප්පු සවාරි.

469
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
විනෝද වන්න!

470
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
පැටියෝ, මම යනවා!

471
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ, මේ මම.

472
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
ඔයා අද කොහෙද හිටියේ?

473
00:59:05,501 --> 00:59:06,334
මම?

474
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

475
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
ඒක මාලු දෙයක්.
දවස වෙනුවෙන් කළාද?

476
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
හරි මම හෙට බලන්නම්.

477
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
කමක් නැහැ.

478
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
මේ වෙලාවේ ඒ කවුද?

479
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
ජින් එකක්ද?

480
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
යාලුවනේ,

481
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
ඔයා දන්නවද මොන වගේද කියලා
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්ද?

482
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
නැත.

483
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
අපි සැකකරුවෙකු සොයමින් සිටියෙමු
වසර 2කට පෙර,

484
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
ජරාව ගියා
ජාලයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවතට.

485
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
අපේ සර්වබලධාරී ජේ-ගොන්
Mokpo වෙත බැස,

486
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
සහ කෙසේ හෝ නිෂ්පාදනය
ඇගේ පෙම්වතා.

487
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
මේ බැල්ලිය...

488
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
ඔහු කොහේදැයි දැන සිටියේය
නමුත් බෝංචි වැගිරෙන්නේ නැත.

489
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
එබැවින් ඔහු ඇයව මෝටලයක සිර කළේය.

490
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
ඔබ ඔවුන් දන්නවා
ඌරු ෆෙරමෝන්?

491
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
ඔහු එය ඇගේ පුකේ මත භාවිතා කළේය,

492
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
සහ ඇය ෆුල් හොන්ඩොග් ගියා!

493
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
එවිට ඇය අපට මෙසේ පැවසුවාය.
ඇය දැන සිටි සියල්ල!

494
01:00:40,167 --> 01:00:41,334
කැසිනෝව වසා ඇත.

495
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
එයා ආවෙ නෑ.

496
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
ජුන්-ගිල් විය යුතුය
දැන් වියළි.

497
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
ඔහුට Hye-kyung විකිණීමට හැකි විය,

498
01:01:03,501 --> 01:01:04,834
නමුත් ඔහු එය කළේ නැත.

499
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
ජේ-ගොන්.

500
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
මොකද කරන්නේ
ඇය සමඟ?

501
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
අවධානය යොමු කරන්න,
ඇයට වැටෙන්න එපා.

502
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
හොඳින් කළා.
නිතරම වෙලාවට වැඩ කරන්න.

503
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
ඔහු සොල්දාදුවෙකු මෙන් පෙනේ.

504
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
ඔහු මගේ ගබඩාව කළමනාකරණය කරයි.

505
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
ඔව්? ඔහුගේ මුහුණ
විරුද්ධ ලෙස පවසයි.

506
01:01:49,542 --> 01:01:51,667
මගේ විසර්ජනය නිසා මම අගෞරවයට පත් වුණා.

507
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
හයි-කියුං,

508
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට බැඳී සිටියා,

509
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
නමුත් මුක්කු ඔබව කෙලෙව්වා.

510
01:02:00,876 --> 01:02:04,834
මම වැඩ කරපු සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගෙන්,
ඔබට හොඳම අනාගතය තිබුණා.

511
01:02:06,209 --> 01:02:07,876
හොඳ පැරණි දින හාරන්නේ ඇයි?

512
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
ඔබට නරක වසරකි.

513
01:02:11,417 --> 01:02:12,751
ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.

514
01:02:13,001 --> 01:02:13,792
ඒක දන්නවද?

515
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
ඔව්.

516
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
ශුද්ධ ජරාව.

517
01:02:26,792 --> 01:02:28,126
මෙන්න ඔබේ ණය ගෙවීමට?

518
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
සහ අපේ?

519
01:02:32,751 --> 01:02:33,709
හයි-කියුං.

520
01:02:37,917 --> 01:02:41,834
ඔබ අපේ ණය නැති කරනවාද?
අපි එක පාරක් කෙලවපු නිසාද?

521
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
ඔයා එක්ක මගුලක්
ඔබේ උනන්දුව පවා ආවරණය නොකරයි.

522
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
ඔයාව වටිනවා!

523
01:02:49,834 --> 01:02:51,292
ඔබ අපට ගෙවන්නේ කවදාද?

524
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
මම Bar Macau හි කළමනාකරු,
Lee YJ, එය සතුටක්!

525
01:03:01,751 --> 01:03:02,959
අපොයි, මම බිහිරි නැහැ.

526
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
හයි-කියුං,

527
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
වීපීගේ මිතුරාගේ පුතා
කුඩු භූතයෙක්

528
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
මම පිරිසිදු කිරීම ගැන සිතනවා
ඔහුගේ රුධිරය ඔබේ සමග.

529
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
එබැවින් ක්ෂණික ආහාර නැත,
සිගරට් හෝ මත්පැන්,

530
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
එය පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ තබා ගන්න.

531
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
සමහර වෙලාවට අපිව බලන්න,
මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම් සර්.

532
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
ලී YJ?

533
01:03:42,792 --> 01:03:43,876
ආයෙත් ඒකිට කෙලවන්නද?

534
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
ඔයට තියෙනවා ද?

535
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
මට උත්තර දෙන්න, පව්.

536
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
ඔයට තියෙනවා ද?

537
01:04:02,084 --> 01:04:03,167
ඇයට කෙලවන්නද?

538
01:04:03,501 --> 01:04:05,459
අපි ඉවර නම්,
මම යනවා.

539
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
ඔයා කොහේද යන්නේ?

540
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
ඔබ එය කළා.

541
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
HYe-kyung!

542
01:04:15,834 --> 01:04:17,167
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්!

543
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Det. සඳ, ආයුබෝවන්.

544
01:04:26,667 --> 01:04:28,042
නෑ, මම කතා කරන්නේ...

545
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Det. ජුන්ග්ට ටිකක් අමුත්තක් දැනෙනවා.

546
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
මම කල්පනා කළා

547
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
ඔබට මැදිහත් විය හැකි නම්
සහ භාර ගන්න.

548
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
මම මෙය අරගන්නම්.

549
01:06:09,959 --> 01:06:10,876
හේයි.

550
01:06:11,667 --> 01:06:13,542
මම ඔයාට ගිහියෙක් කිව්වෙ නෑ.

551
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
මමත් නැහැ.

552
01:06:17,042 --> 01:06:18,209
එය තවමත් ප්රයෝජනවත්ද?

553
01:06:20,501 --> 01:06:21,917
ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්.

554
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
ඔයාට මං දිහා බලන්නවත් බැරි උනා
ජුන්-ගිල් ඉදිරිපිට.

555
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
VP දන්නවද
ඔයා මාව කෙලවන්න හදනවද?

556
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
මම ඔහුට ණයගැතියි, ඔබට නොවේ,
ඒ නිසා කවදාවත් මගේ ළඟට එන්න එපා.

557
01:06:36,792 --> 01:06:39,709
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
මම ඇත්තටම ඔයාව විනාශ කරනවා.

558
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
මට ඒක සැකයි.

559
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
මම ඇත්තටම බයයි.

560
01:06:47,251 --> 01:06:48,667
ඔබට එය සැබෑ ලෙස දැකීමට අවශ්‍යද?

561
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
ආයුබෝවන්, උප සභාපති.
ඒ Hye-kyung.

562
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
ඔබට තවත් කලබල විය හැකිද?

563
01:07:11,876 --> 01:07:13,709
වැසිකිළි භාණ්ඩ හොඳින් අලෙවි වෙනවාද?

564
01:07:15,376 --> 01:07:16,417
සමහර විට මම කට්ටලයක් මිලදී ගත යුතුයි.

565
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
ඇය යමක්.

566
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
ඇල්ෆා ස්ලට් එකක්.

567
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
මට ඔය දෙන්නගෙන් වැඩක් නෑ.

568
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
මම උනන්දු වන්නේ පමණි
ජුන්-ගිල් සොයා ගන්න.

569
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
එය ෆෙරමෝනයකි.

570
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මිය යනු ඇත
සියල්ල උඩු යටිකුරු කරන්න.

571
01:07:41,042 --> 01:07:42,001
ඔයා කව්ද?

572
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
මම?

573
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
පොලිස් නිලධාරියා

574
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
කුමක් හෝ වරදක්ද?

575
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
ඔබ දැනටමත් තෙත්ද?

576
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
ඔබේ හදවත එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි,

577
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
නමුත් ඔබේ පුකේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

578
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
අපි බලමු.

579
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
Twats කිසිවෙකුට පක්ෂපාතී නොවේ.

580
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
අපරාදේ...

581
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
ඉන්න.

582
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
<i>ආයුබෝවන්? </i>

583
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
ලොක්කා, ඔබ සමඟද?
ලෝකී ජේ සහ හයි-ක්යුං?

584
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
ඒක පැහැර ගැනීමක්.

585
01:08:26,959 --> 01:08:30,126
<i> ලිංගික අතවර,
ඔබ ෆෙරමෝන භාවිතා කරන්නේ නම්. </i>

586
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
මම ඔයාව දැක්කොත්,
මම ඔයාව නවත්වන්න යනවා.

587
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
<i>මම අනෙක් පැත්ත බලන්නම්, </i>

588
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
එබැවින් ඇයගෙන් අසන්න
දුම්රිය ස්ථානයේ.

589
01:08:45,584 --> 01:08:46,542
එල්ලීමට.

590
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
බූරුවා!

591
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
අපරාදේ...

592
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
මම උද්යානය සොයා ගන්නා තුරු,

593
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
ඇයගෙන් දුරස්ව සිටින්න.

594
01:10:46,251 --> 01:10:47,209
ඔයාට හරි ද?

595
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
ඔයා දන්නවනේ...

596
01:10:50,834 --> 01:10:52,292
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

597
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
හයි-කියුං,

598
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
ණය ගැනීම ගැන කණගාටුයි
අහන්නේ නැතිව.

599
01:11:07,834 --> 01:11:09,209
පොලිස්කාරයෝ ඔයාට රිද්දුවද?

600
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
නැත.

601
01:11:12,834 --> 01:11:15,542
මම අඳුරේ සිටි නිසා,
මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නැහැ.

602
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
තව ටිකක් දිගයි.

603
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
ගනුදෙනුව බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.

604
01:11:21,626 --> 01:11:22,959
ෂැංහයි කාර්ය මණ්ඩලය මාව හඳුනා ගනීවි,

605
01:11:22,959 --> 01:11:25,084
ඔවුන් ලීගයේ සිටිති.

606
01:11:25,459 --> 01:11:27,751
ඔවුන් මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සූදානම් කරයි
සහ ඉතිරිය.

607
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත
දුවනවද?

608
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
ආදරවන්තයා.

609
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
මාව පාවා දෙන්න එපා.

610
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
මට ඕන නෑ.

611
01:11:54,417 --> 01:11:55,459
ඔබ එය සමඟ එනවද?

612
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
ඒ ගැන කිව්වොත්,

613
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
සල්ලි ටිකක් ඉරන්න පුළුවන්ද?

614
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
$30k උපක්‍රමය කරයි,
ඔබට එය කළ හැකිද?

615
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

616
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
ඔබ Lee YJ දන්නවාද?

617
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
ඔහු ඔබේ සගයා විය.

618
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ?

619
01:12:44,417 --> 01:12:46,334
මේ අමන මෝඩයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

620
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
මම දැන් ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.
එයා කිව්වා ඔයා යාළුවෝ කියලා.

621
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
ඔහු මෝඩයෙක්,
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

622
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

623
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
ඔයා යන්න හදන්නේ විතරද?

624
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
ඉවසන්න,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

625
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

626
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ලොක්කා මට කිව්වා:

627
01:13:26,834 --> 01:13:28,792
ඔහු කාඩ්පත් මත මින්ට් එකක් සෑදුවේය.

628
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
ඔව්?

629
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
එහෙනම් එයාගේ සල්ලි ගන්න.

630
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
ඔහු මෝඩයෙක්,
ඔබේ දේ කරන්න.

631
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
ෂැංහයි ගිවිසුම ඇත්තද?

632
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

633
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
ජුන්-ගිල්!

634
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
ඔබ අඳුරේ කරන්නේ කුමක්ද?

635
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
මොකක්ද අවුල?
මම ඔබේ නිවසින් පිටත බලා සිටියෙමි.

636
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
ඔන් කරන්න එපා.

637
01:15:27,959 --> 01:15:29,251
අද වැඩ කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?

638
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
අපි එලියට යමුද
බීමක් සඳහා?

639
01:15:36,459 --> 01:15:37,834
නෑ මම වැඩට යනවා.

640
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
මම වැඩක ඉන්නේ,
මම පසුව නැවත අමතන්නම්.

641
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
කුමක් ද?

642
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
ඔබ අතලොස්සක්.

643
01:16:20,501 --> 01:16:21,959
ඉතා හොඳයි, මම පසුව එන්නම්.

644
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
ඌ කව් ද?

645
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
ජින් එකක්ද?

646
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
හිටපු බිරිඳ.

647
01:16:41,917 --> 01:16:43,584
සැමවිටම සම්බන්ධව සිටින්න?

648
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
ඉන්පසු එකට ජීවත් වන්න.

649
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
ඔයා ඔයාගේ හිටපු කෙනාට කෙලවනවාද?

650
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
ක්‍රියාත්මකයි.

651
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
මමත් ගෙවනවා.

652
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
ඔයා හුරුබුහුටියි
ඔබට බොරු කීමට නොහැකි විට.

653
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!

654
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
බලමු වැඩේ,
සහ බොන්න.

655
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
ඔබේ හිටපු බිරිඳ වෙත ඉක්මන් කරන්න.

656
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
දැන් යන්න.

657
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
මැතිණියනි!

658
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
මගේ පාරිභෝගිකයින්ට ඔවුන්ගේ ඉන්වොයිසිය අවශ්‍යයි.

659
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
මොකක් ද වැරැද්ද?

660
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
සිදුවන්නේ කුමක් ද?!

661
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- ඔබේ සිහියට එන්න!
- තවම එහෙම නැහැ!

662
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
මැඩම් ඇයි අඬන්නේ?

663
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
අපි පිටත් වෙමු
ඔබ අපෙන් අය නොකරන්නේ නම්.

664
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
ඇයි මේ බැල්ලි
අඬන්න සහ ජරාව?

665
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
මොන මගුලක්ද
ඒක කිව්වා?

666
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
ඒ මොන අම්මගෙද?

667
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
මොන මෝඩයෙක්ද...

668
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
මම දන්නවා ඒ ඔයාගෙන් කෙනෙක් කියලා!

669
01:19:19,584 --> 01:19:20,667
එය අමතක කරන්න, අපි යමු!

670
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
හේයි අපි යමු
තව එක බීමක්, හරිද?

671
01:19:31,334 --> 01:19:33,751
ඔබට ඇති තරම් ඇති,
මම ඔයාට ටැක්සියක් අරන් දෙන්නම්.

672
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
අමතක කරන්න.

673
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
YJ ඇතුල් වුනාද?

674
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
කවුද දන්නේ,
කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

675
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
ඔහු බොහෝ වැඩ මඟ හරියි.

676
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

677
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
ඔයා මාව බය කළා,
මේ වෙලාවේ මොනවද අලුත්?

678
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
මට ඇත්තටම මහන්සියි,
මම ඔයාව කඩේදි බලන්නම්.

679
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
ආයුබෝවන්.

680
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
ඔබ ඔබේ හිටපු පුද්ගලයා සමඟ වාද කළාද?

681
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
පානයක් ඔබව පොළඹවයි
උදේ පටන් ගන්නද?

682
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
සිසිල්ද?

683
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
මම ඔයාට මොනවා හරි උයලා දෙන්නම්
ඊළඟ වතාවේ.

684
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
නිශ්චිතයක් ඇති.

685
01:21:20,626 --> 01:21:21,959
ඔබට වැඩිපුර පානය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

686
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
මම දන්නවා ඔයාගේ දුර්වලකම.

687
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
ඔබේ හිටපු, හරිද?

688
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
මගේ දුර්වලතා වැඩියි.

689
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
මට ඊයේ ජුන්-ගිල් හමුවුණා.

690
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
ඔහු මුදල් ඉල්ලා සිටියේය.

691
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
මෙය ඔබගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් වේ.

692
01:22:58,209 --> 01:22:59,876
ඔහුට ඩොලර් 30,000 ක් අවශ්‍යයි.

693
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
ඔහු එයට කුමක් කරයිද?

694
01:23:08,084 --> 01:23:08,959
කව්ද දන්නේ.

695
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

696
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
මම දන්නේ නැහැ.

697
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
නැහැ, මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

698
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
මම පලා යන්නෙමි සහ
ගෘහණියක් වන්න.

699
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
මම හොඳට උයනවා...

700
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
මට කුමක් කළ හැකිද,
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

701
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
මම ඔයාට මේ සල්ලි දෙන්නද?

702
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
සූදු මුදල්?

703
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
ඇයි එහෙම කළේ?

704
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
මොකද ඔයා මගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් නිසා.

705
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

706
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
ඔහු ඔබට දුන්නේ නැත
ඒ කැළල නේද?

707
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

708
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
මේ සියලු කැළැල් මොනවාද?

709
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
ජීවිතය...

710
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
මට මේවා දුන්නා
මඟ දිගේ.

711
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
ඔබට ඔවුන් සියල්ල මතකද?

712
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
ඔබත්?

713
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
මට ඕන නෑ.

714
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
කැළල මත කැළලක්,
එකින් එක නරක මතකයන්.

715
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
ජීවිතයත් එහෙමයි.

716
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
හොඳ සමුගැනීමක්වත් නැද්ද?

717
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
මට ඇමතුමක් ලැබුණා.

718
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
ඔයාට ඒක මෙතන කරන්න බැරිද?

719
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
රහස් ඇමතුමක්?

720
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
ආපසු එන්න,
මම ඔයාට මොනවා හරි උයලා දෙන්නම්.

721
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
සර් මේ මම.

722
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
<i>ඒ මොකක්ද? </i>

723
01:28:14,959 --> 01:28:17,917
ඔයාට පුලුවන්ද මාව සෙට් කරන්න
ජේ ඉන්වෙස්ට්මන්ට් හි උප සභාපති?

724
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
<i> මෙය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ.
එය කෙසේ වෙන්නේ ද? </i>

725
01:28:22,167 --> 01:28:24,209
ඇය ජුන්-ගිල් සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

726
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
මට ඇම මුදල් අවශ්‍යයි.

727
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
<i> - එය බොහෝ දුරට අවසන්. </i>
- ඔව්.

728
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
<I> එයාව හදන්න අමතක කරන්න එපා
ආබාධිතයෙක්. </i>

729
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
ඔබ නිදිද?

730
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
නැත.

731
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
ඔයාට මෙතන ගොඩක් කම්මැලි වෙන්න ඇති.

732
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

733
01:28:55,084 --> 01:28:55,959
කුමක් ද?

734
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

735
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
පැරණි මිතුරෙකුගේ ස්ථානය.

736
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
ඔයාට ඔයාගේ එක ඕනේ නැද්ද?

737
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
මගේද?

738
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
මේක හරිද?

739
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
මම ඇතුල් විය යුතුද?

740
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
එය නොවේ.

741
01:29:15,792 --> 01:29:18,334
මම ජුන්-ගිල් සමඟ ගිය නිසා,
එය හිස් වනු ඇත.

742
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
ඔබේ මුදල් ණයට ගත් පසු,

743
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
ඔබ තැන්පතුව තබා ගන්න,

744
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
ඉතිරිය මම ගෙවන්නෙමි.

745
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

746
01:29:30,959 --> 01:29:31,834
ඉදිරියට එන්න.

747
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
මෙය උත්සාහ කරන්න.

748
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- හොඳයි?
- ඔව්.

749
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
මම යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔහුට මෙම මුදල් ලබා දීමෙන් පසු

750
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
දිනකට කිහිප වතාවක්.

751
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
ඔබ විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක්ද?

752
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
එයාට සල්ලි දෙන්න,
මා සමඟ ජීවත් වන්න.

753
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
ඔබ වංචාකාරයෙක්ද?

754
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
ඔව්.

755
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
මම ලොකු වෙන්න පුළුවන්.

756
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
මගේ ස්ථානයේ ඔබ කළේ කුමක්ද?

757
01:30:32,834 --> 01:30:34,501
සල්ලිත් එක්ක යන්න.

758
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
ඉතින් ඇයි මට ඒක දෙන්නේ?

759
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
ඔබට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

760
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
යවන්න
සහ මා සමඟ ජීවත් වන්න.

761
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
ඔයා බැරැරුම් ද?

762
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
ඉතින් බොළඳයි.

763
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
සල්ලි ලැබුනම කතා කරන්නම්.

764
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ

765
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
කරාබු වලට ස්තූතියි.

766
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය නැත
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න නේද?

767
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
මගේ වචන විශ්වාස කරන්න එපා.

768
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ සිතුවා.

769
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
මොකද කරන්නේ
ඉන්න!

770
01:35:26,709 --> 01:35:28,084
පාක් ජුන්-ගිල්, එන්න!

771
01:35:39,959 --> 01:35:41,001
කෙළින් සිටගන්න!

772
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!

773
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
අපරාදේ...

774
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...

775
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
සෑම දෙයක්ම හොඳින් බැඳී ඇත.

776
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
ජේ-ගොන්, හොඳ වැඩක්.

777
01:39:13,376 --> 01:39:14,334
නම?

778
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
ලිපිනය?

779
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
මියගිය පුද්ගලයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය?

780
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
විහිලු දෙයක්ද?

781
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

782
01:40:24,042 --> 01:40:25,584
<i>ඒයි! ඔහු යනවා! </i>

783
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
<i>කණ්ඩායම 2! වාර්තා කරන්න!
ඉක්මන් කරන්න! </i>

784
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
පාහේ එහි!
අපි සමීපයි!

785
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
එතන! දකුණේ!

786
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
කෙළින් ඇවිදින්න!

787
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
රහස් පරීක්ෂක.

788
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
මම ඒක කලේ ආදරේට,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

789
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

790
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
පෙම්වතා.

791
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
සෝන් මින්-ජි කොහෙද?

792
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
පුතා මින්-ජි?

793
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
නෝනා පුතා?

794
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
මම පොලිස්කාරයෙක්,
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

795
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
සර්...

796
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
මම මේකට මොකද කරන්නේ

797
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
ඊඑම්එස් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

798
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
අපි වාඩි වී බලා සිටිමු.

799
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

800
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
ශුද්ධ ජරාව.

801
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
මෙම පැයට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

802
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
Hye-kyung කොහෙද?

803
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
Hye-kyung?

804
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
එහි?

805
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
මොකක් ද වැරැද්ද?

806
01:43:10,834 --> 01:43:12,417
ඔබ ඉක්මවා යයි
ඔබේ මායිම.

807
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
කොහෙද...

808
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
ඇයද?

809
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
ඔයාට පිස්සු.

810
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
මම ගෙදර යනවා.

811
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

812
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
කුමක් සඳහා ද?

813
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
මෙම ගණිකාව ඔබට වියදම් කළ හැකිය
ඔබේ ලාංඡනය.

814
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
කොහෙද...

815
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
Kim Hye-kyung?

816
01:46:15,334 --> 01:46:16,376
මට මේක කරන්න බෑ!

817
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
හෝ! ඔවුන් අමතන්න සහ
මට බෙහෙත් දෙන්න!

818
01:46:41,334 --> 01:46:42,792
එළියේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා!

819
01:46:45,459 --> 01:46:47,376
පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා, අපතයෙක්...

820
01:47:07,709 --> 01:47:10,251
මම යොන්සාන් දිස්ත්‍රික්කයෙන්
ඇය Jung Jae-gon,

821
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි

822
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
මත්ද්රව්ය අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

823
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
ඉන්චියොන්, සොන්ග්‍රිම්-ඩොං

824
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
ස්තුතියි.

825
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
සර්, වැසිකිලි කොහෙද?

826
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
පිටුපසින්.

827
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
එන්ග්!

828
01:48:00,709 --> 01:48:02,292
එක බිංදුවක්වත් අතපසු කරන්න එපා.

829
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
කොච්චර ණයද
ඔබ ඉවත්ව ගියාද?

830
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
$250,000?

831
01:49:13,792 --> 01:49:14,959
මගේ නම...

832
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
ජුන්ග් ජේ-ගොන්.

833
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

834
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා
පාලිත ද්රව්යයකි.

835
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
අවජාතකයා...

836
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
සවන් දෙන්න.

837
01:50:00,917 --> 01:50:02,334
මම පොලිස්කාරයෙක්

838
01:50:03,209 --> 01:50:04,792
ඔබ අපරාධකරුවෙකුගේ පෙම්වතා ය.

839
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැත,
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියා.

840
01:50:14,792 --> 01:50:16,334
තෝ අවජාතකයෙක්...

841
01:51:37,709 --> 01:51:38,501
ලී YJ

842
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
අපරාදේ...

843
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, බැල්ලි.

844
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
<i>ලැජ්ජා නැති</i>